Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου!
Συλλαμβάνεστε για παραβίαση του Νόμου περί Δικηγόρων. [Ένταλμα Σύλληψης]
[Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών]
Παρκ Χιε Τζου, ήσουν απλώς ένας σκύλος της (εταιρίας) Ο Σονγκ.
Σκύλος της Ο Σονγκ. Γαβ, γαβ.
Σωστά.
Σε αυτό... Επέμεινε σε αυτό.
Κα Παρκ Χιε Τζου, σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.
Θα μεταφερθείτε στο γραφείο των Εισαγγελέων σύντομα. Πρέπει να συνεργαστείτε μαζί μας σε κάτι ακόμα.
Κοίτα, Άλαν. Έχουμε αμέτρητες ανεξιχνίαστες υποθέσεις εναντίον σου.
Είναι απολύτως δική σου επιλογή αν θα σε παραδώσουμε στην Ρώσικη Κα Γκε Μπε ή όχι.
Απάντησέ μας όμορφα.
Αν με στείλετε στην Κα Γκε Μπε, είμαι νεκρός.
Εντάξει, ας μιλήσουμε για την υπόθεση δολοφονίας.
Είστε ο βασικός ύποπτος της δολοφονίας της πριγκίπισσας.
Ναι, το έκανα.
Ποιος σας είπε να το κάνετε;
Ο άντρας της, Μοχάμεντ.
Τότε, ποιος σε διέταξε να διαπράξεις το έγκλημα στις υποθέσεις της Σο Τζι Ά και του Γιου Τε Ό;
Η δικηγορική εταιρία Ο Σονγκ...
...ο Λι Ντονγκ Σου.
Αυτό είναι; Αυτό είναι το συμπληρωματικό έγγραφο από την έκθεση αυτοψίας;
Έι, έι, έι!
Ναι.
Είναι μια φωτογραφία που έβγαλα πριν καταστρέψω το αποδεικτικό στοιχείο.
Ο Πρόεδρος Λι Ντονγκ Σου σας διέταξε να καταστρέψετε το αποδεικτικό στοιχείο;
Ναι.
Δικηγόρε Παρκ, δεν θα ήταν πιο σωστό να πείτε ότι ήταν η φιλοδοξία σας που σας είπε να το κάνετε κι όχι εγώ;
Ναι, σωστό είναι αυτό. Εγώ επέλεξα να γίνω το σκυλί της Ο Σονγκ.
Αλλά ακόμα κι ένα σκυλί, δαγκώνει τον ιδιοκτήτη του όταν στριμώχνεται.
Αν τα παραδεχτείς όλα αυτά, η δικηγορική σου άδεια θα ανακληθεί.
- Δεν σκέφτεσαι να αλλάξεις την κατάθεσή σου, σωστά; -Ναι.
Το ξέρω ήδη.
Έχεις ακόμα ευκαιρία-- εκτός κι αν δεν έχεις εμμένοντα αισθήματα απέναντι στον τίτλο του δικηγόρου.
Ο άνθρωπος που πέταξε το δικηγορικό μου σήμα για μένα,
δεν ήσασταν εσείς, κ. Λι Ντονγκ Σου;
-Τι γίνεται με τη Δικηγόρο Τσα; -Ανακρίνεται αυτή τη στιγμή.
Περιμένετε. Δεν ήρθατε να σώσετε τη Δικηγόρο Τσα μόνο με άδεια χέρια, έτσι;
Όχι, όχι, όχι. Από κεί.
Α, εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Είστε καλά;
Ποιο είναι το αδίκημά της;
Το συμβόλαιο που είχε κάνει με τη Τζο Γε Ριονγκ.
"Αποκαλύπτοντας πληροφορίες πελάτη σας..." [Συμβόλαιο για πρόσληψη δικηγόρου]
Αυτό είναι καθαρά παραβίαση συμβολαίου.
Έχετε δίκιο. Έκανε παράβαση του συμβολαίου της.
Εκείνο τον καιρό, εγώ ήμουν που δούλευα στην υπόθεση διαζυγίου της κας Τζο Γε Ριονγκ.
Εκείνη ήταν μόνο βοηθός δικηγόρου τότε.
Έτσι, αν θέλετε να το κάνετε θέμα, θα πρέπει να το κάνετε με μένα.
Είναι καλό να φέρεστε άνετα, αλλά θα δεχτείτε μεγάλο πλήγμα.
Σκεφτόμαστε να σας μηνύσουμε επίσης για παραβίαση του νομικού κώδικα 317, διαρροή πληροφοριών εν ώρα καθήκοντος.
Φυσικά, προχωρήστε. Θα σας πολεμήσω.
Γίνατε δικηγόροι χωρίς να διαβάσετε τους κανονισμούς δεοντολογίας για δικηγόρους;
Η υπεράσπιση της κας Τσα Γκουμ Τζου είχε λόγους που ωφελούσαν άλλους αποκαλύπτοντας τα γεγονότα της υπόθεσης.
Οι πράξεις της ήταν απόλυτα δικαιολογημένες. Καταλαβαίνετε;
Ναι;
Είμαι ο Χαμ Μποκ Γκο.
Έγινες ο πρόεδρος της Νομικής Εταιρίας Ο Σονγκ;
Γουαόυ, να σου στείλω λουλούδια συγχαρητηρίων ή λουλούδια κηδείας;
Άσε με να δω την κ. Τσα Γκουμ Τζου αμέσως.
Ξέρεις πόσο περίμενα γι' αυτή τη στιγμή;
Πως μπορείς να μη μ' αφήνεις να τη δω για τρία λεπτά;
Μπορείς να καταλάβεις γιατί είμαι τσαντισμένος;
Τι να κάνουμε; Δεν νομίζω ότι θα τη δεις ποτέ ξανά.
Υποθέτω ότι ο πρόεδρος Λι Ντονγκ Σου δεν στο είπε αυτό.
-Τι; -Τη βόμβα που έχω...
Έλεγξέ την.
Λίστα Μελών "Συζήτησης Φαγητού"
Ας κάνουμε ανταλλαγή-- τη λίστα μελών της "Συζήτησης Φαγητού" με την κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Αν δεν ελευθερώσεις την κ. Τσα Γκουμ Τζου αμέσως,
θα πετάξω αυτή τη βόμβα στην Ο Σονγκ.
Ο Χαμ Μποκ Γκο, μου έδωσε μια σκατένια διαπραγματευτική κάρτα.
Η ζωή δεν έχει νόημα. Η Ο Σονγκ δεν έχει νόημα, επίσης.
Γυναίκα Καριέρας
Τελευταίο Επεισόδιο Μη τα παρατάς
[Απόπειρα Δολοφονίας Φοιτήτριας, Κληρονόμου του Ομίλου Χάνμα "Μπάνπο Όφιστελ"]
Μην το κάνεις αυτό! [Τσόι Μιν Γκι, Κληρονόμος Ομίλου Χανμα, Μεταπτυχιακός Φοιτητής]
Προσπάθησε να με σκοτώσει. [Σον Να Χι, Φοιτήτρια)
Άρχισε να με χτυπάει καθώς μαλώναμε.
Φοβήθηκα και έβγαλα ένα μαχαίρι.
Προσπάθησε να κόψει το αυτί μου.
Ο Τσόι Μιν Γκι είπε ότι εσείς προσπαθήσατε να τον σκοτώσετε,
και κουνούσατε το μαχαίρι.
Επιμένει ότι τα κατασκευάζετε όλα αυτά με σκοπό να πάρετε χρήματα από αυτόν.
Τι είπατε;
~ 3 χρόνια αργότερα ~
Καλημέρα.
Δικηγόρε Τσόι.
♫ Μάμπο μάμπο ♫
Δικηγόρε Κανγκ!
Η Βοηθός Δικηγόρου μας Ό Ά Να...
Προχωρήστε.
Γεια σας, Χρυσό Δέντρο.
Η πρόεδρος Τσα είναι στο στούντιο για την εμφάνισή της στις "Δυναμικές Ειδήσεις".
Σήμερα, στις Δυναμικές Ειδήσεις του ΜΒΣ, η ενότητα "Γνωρίζω τον κόσμο".
Η κυρία αυτή πέτυχε την επανεκδίκαση των τριών αλληλένδετων υποθέσεων δολοφονιών.
Έχουμε μαζί μας, την Δικηγόρο κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Γεια σας, είμαι η Τσα Γκουμ Τζου.
Έχετε κάνει πολλή δουλειά από την εποχή της υπόθεσης του άστεγου κοριτσιού.
Αποδείξατε την αθωότητα των κατηγορουμένων στην επανεκδίκαση των τριών αλληλένδετων υποθέσεων φόνων.
Με μια λέξη, οδεύετε ολοταχώς προς την επιτυχία.
Είμαι ευγνώμων για το ενδιαφέρον όλων.
Γίνατε δικηγόρος έχοντας αρχίσει σαν βοηθός δικηγόρου.
Δεν είναι εξάλλου αληθινό;
Βλέποντας πόσοι πολλοί άνθρωποι έρχονται να με δουν, υποθέτω.
Πειράζει να σας κάνω αυτή την ερώτηση;
Πόσα χρεώνετε;
Θα πρέπει να είμαι ειλικρινής, σωστά;
-Δεν είναι η αδελφή σου, βοηθέ δικηγόρε Παρκ; Σε μια υπόθεση διαζυγίου, χρεώνουμε το 20% του διακανονισμού...
-Έγινε πολύ διάσημη. Όσο πιο βαριά η καταδίκη, τόσο περισσότερο...
Η άδειά σου θα πρέπει να επανεκδοθεί σύντομα, βοηθέ δικηγόρου Παρκ.
Η γοητεία σας είναι η ειλικρίνεια, δικηγόρε Τσα.
-Θα πάω και θα τα μοιράσω αυτά. -Εντάξει.
Καλή τύχη.
Ξεκινήσατε μια τάση.
Νομίζω πως τώρα είστε αρκετά διάσημη. Ποια είναι τα σχέδιά σας για το μέλλον;
Έμεινε ένα μόνο πράγμα για να κάνω.
Θα μπορούσα να ρωτήσω ποιο είναι αυτό;
Λοιπόν... Νιώθω λίγο άβολα να σας το πω σε αυτό το μέρος.
Αποκαλύψατε ήδη την αμοιβή σας. Τι θα μπορούσε να είναι αυτό;
Πρόκειται για μία υπόθεση. Παρακαλώ να με καταλάβετε.
Όπως γνωρίζετε, είχα συλληφθεί για παραβίαση του Νόμου περί Δικηγόρων.
Εντάξει. Αν είναι έτσι, πρέπει να δείξουμε κατανόηση.
Ναι.
Δεν θα είναι σε θέση να γλιτώσει από αυτό. Θα κριθεί ένοχος.
Σε ποια περιοχή ψάχνετε για το καινούριο σας σπίτι; Ψάχνω κι εγώ ένα.
Ω, ναι. Νομίζω είναι κάπου εδώ γύρω.
Υπάρχουν πολύ ωραία σπίτια.
Ουάου, ο κόσμος έχει γίνει πολύ πρακτικός.
Διαζύγιο, πτώχευση, συμβουλεύουμε για τα πάντα. Κάνουμε δωρεάν συμβουλευτική τώρα.
Γραφείο Δικηγόρου Τζονγκ Τσουν Κι. Κάνουμε τα πάντα--
Κοίτα πώς είσαι...
Δεν μπορείς να μοιράσεις έτσι φυλλάδια. Κράτα τα έτσι, εδώ.
Όλα απαιτούν σωστή γωνία και στάση του σώματος.
Δεν θα ήταν καλύτερο να προσποιηθείς πως δεν βλέπεις ένα τέτοιο θλιβερό θέαμα;
Γιατί; Γιατί; Γιατί να το κάνω; Έχει πλάκα. Ήρθα εδώ σκόπιμα.
Δωρεάν συμβουλευτική. Για διαζύγιο, πτώχευση, συμβουλεύουμε για τα πάντα.
- Ελάτε στο δικηγορικό Γραφείο Τζονγκ Τσουν Κι. - Μην πάτε εκεί. Ελάτε στο "Χρυσό Δέντρο".
Δεν θα έρθεις; Στην αδερφή σου;
Δικηγορικό Γραφείο του Τζονγκ Τσουν Κι. Διαζύγιο, πτώχευση, απάτες, δωρεάν συμβουλευτική.
Είσαι μια δικηγόρος με ελαττώματα.
Οννι, είσαι μία βοηθός δικηγόρου με ελαττώματα.
Εμπρός, είμαι η Τσα Γκουμ Τζου.
Είστε η πρόεδρος του "Χρυσού Δέντρου", σωστά;
Είμαι η Κιμ Γκονγκ Ε, από τον Όμιλο Χάνμα.
Α, μάλιστα.
Ο γιος μου έμπλεξε σε ένα συμβάν, για αυτό σας καλώ.
[Κεντρικό Περιφερειακό Γραφείο Εισαγγελέων]
Δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για την υπόθεση εκπόρνευσης εφήβων, με ονομασία "Συζήτηση Φαγητού". [Εισαγγελέας Μα Σοκ Γου]
Ακόμα και αν ψάξω περισσότερο, δεν υπάρχουν άλλα πράγματα που μπορώ να βρω.
Οποιεσδήποτε πρόσφατες κινήσεις; Μάθατε τίποτα;
Α, ναι. Μετά που ο πρώην πρόεδρος της Εταιρείας Ο Σονγκ, ο Λι Ντονγκ Σου, μπήκε φυλακή,
φαίνεται πως η "Συζήτηση Φαγητού" έχει διακοπεί.
Οι άνθρωπο που έχουν αναμνήσεις από αυτά τα πάρτυ, είναι σίγουρο πως θα ενωθούν ξανά.
Αν δεν είναι η "Συζήτηση Φαγητού", θα ονομαστεί κάπως αλλιώς.
Εγώ... ποτέ... ποτέ δεν το έκανα αυτό.
Τότε, γιατί συναντήσατε την Σον Να Χι;
Την γνώρισα σε ένα κλαμπ. Με ακολούθησε.
Λέτε πως η γυναίκα, σας πλησίασε πρώτη;
Ναι.
Χαιρέτησε την Δικηγόρο, κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Είναι η καλύτερη αυτό τον καιρό, στο Σοτσοντόνγκ.
- Παρακαλώ να με αναλάβετε. - Καθίστε.
Ήρθατε σε σεξουαλική επαφή μαζί της;
Α... ναι.
Ποιος ξεκίνησε τις βιαιότητες;
Η γυναίκα ξεκίνησε τον καβγά, λέγοντας πως το οικογενειακό μας δέντρο από την γενιά του παππού μας μοιάζει με εκείνο ενός σκύλου.
Τι συνέβη στο αυτί της Σον Να Χι;
Το αυτί της; Τι έγινε;
Συνέβη κάτι στο αυτί της;
Μέρος του αυτιού της έχει κοπεί. Αυτό συνέβη την ώρα που κρατούσατε το μαχαίρι;
Τα είχα χαμένα, δεν ξέρω τίποτα.
Πρόεδρε Τσα, κάντε κάτι. Είναι τόσο άβγαλτος, που παράξενα κορίτσια συνεχώς θέλουν να τον μπλέκουν.
Μην προσπαθείτε να εξαπατήσετε την δικηγόρο σας. Σε ό,τι αφορά τις ποινικές υποθέσεις,
ξέρετε πως λέγομαι "Τσαπρο"(εξπέρ Τσα), σωστά;
Αναλύτρια προφίλ, Τσα Γκουμ Τζου.
Στα αλήθεια δεν προσπάθησα να την σκοτώσω. Σκόπευα μόνο να φύγω, αλλά εκείνη το ξεκίνησε.
Την χαστούκισα.
Η γυναίκα έβγαλε μαχαίρι.
Υπήρξε κι ένα άλλο κορίτσι που προσπάθησε να κλέψει από εμάς χρήματα.
Δεν μας έκανε τότε μήνυση, για αυτό ακριβώς της τα δώσαμε.
Αλλά... αυτή η υπόθεση μου προκαλεί λίγο πονοκέφαλο.
Σε ένα μέρος όπου βρίσκονταν μόνο ο κατηγορούμενος και το θύμα, ο εναγόμενος αρνείται τις κατηγορίες πως ήταν απόπειρα δολοφονίας.
Γνωρίζετε ότι η αμοιβή αυξάνεται όσο περισσότερη είναι και η δουλειά του δικηγόρου, έτσι δεν είναι;
Παρακαλώ αναλάβετε αυτήν την υπόθεση, Πρόεδρε Τσα.
Πρώτα πληρωμή, μετά δουλειά.
Α, φυσικά. Πόσα θέλετε;
500 εκ. γουόν για να ξεκινήσω την υπόθεση.
- Ναι. - Αν δεν βγει ένοχος, το ποσό θα είναι 2.5 δις γουόν.
Τίποτα, αν πάρει καταδικαστική απόφαση.
Δεν είναι πολύ ακριβά;
Τότε βρείτε άλλη δικηγόρο.
Όχι, θα τα καταθέσω αμέσως.
Ντετέκτιβ Κανγκ, αυτή δεν είναι μία παραβίαση του κώδικα ποινικού δικαίου 200.3, άρθρου 2;
Τι;
Έχουν περάσει 48 ώρες και δέκα λεπτά.
Χωρίς αδιάσειστες αποδείξεις, απλά και μόνο επειδή βρισκόταν στον ίδιο χώρο,
δεν μπορώ να επιτρέψω να διερευνηθεί ο Τσόι Μιν Γκι μόνο σαν αυτουργός.
Αν δεν έχετε ένα ένταλμα σύλληψης, θα πρέπει να τον αφήσετε τώρα.
Α, επίσης, δεδομένου ότι χτυπήθηκε κι ο ίδιος, θα πάμε για επίθεση και των δύο πλευρών.
Εντάξει τότε.
Τα ξαναλέμε.
Κυρία Δικηγόρε.
Μα Σοκ... Α... Κύριε Εισαγγελέα.
Σας ταιριάζει η δουλειά του εισαγγελέα;
Ναι.
Εκτός από το γεγονός πως δεν μπορώ να είμαι κοντά στο "Χρυσό Δέντρο".
Για τους εισαγγελείς που ήταν δικηγόροι,
εμποδίζουμε όλες τις διασυνδέσεις με τα δικηγορικά γραφεία που συνεργάζονταν πριν.
Μπορεί να προκαλέσει παρεξηγήσεις.
Γι' αυτό...
♫ Η αγάπη μου για την οποία δύσκολα μιλάω... ♫
Δεν μπορώ να σας συναντώ ως Εισαγγελέας Μα Σοκ Γου,
αλλά θα σας επισκεφτώ ως ο άνδρας Μα Σοκ Γου κάποια στιγμή.
Μπορείτε να βγάλετε φωτογραφία αυτό το κτίριο από εδώ;
- Αμάν... - Περίμενε, είναι πολύ μακριά.
- Θα προσπαθήσω. - Αγόρασα αυτούς τους ακριβούς φακούς από δεύτερο χέρι, για σας.
- Σωστά. - Οι φακοί είναι καλοί.
Θέλω να μάθω πόσο θα τους περιμένουμε μέχρι να βγούνε.
Καλή διασκέδαση περιμένοντας εδώ έξω. Καλή τύχη.
- Α... - Θεέ μου! Σε όλη μου την ζωή περιμένω.
Συγχαρητήρια για την αποφυλάκισή σας.
Θεέ μου, δεν είστε ο τύπος του ανθρώπου που μένει άπραγος.
Έχω πολλή ώρα, μιας που ποτέ δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο.
Πρέπει να μάθω πώς να χαλαρώνω.
Πρέπει να μου κάνετε μια χάρη.
Θυμάστε τον Μα Σοκ Γου, σωστά;
Μα Σοκ... Α... ο νεαρός δικηγόρος που ήταν στο "Χρυσό Δέντρο". Άκουσα πως έχει γίνει εισαγγελέας τώρα.
Ναι, ο αναπληρωτής εισαγγελέας τον δέχτηκε. Οπότε, μπήκε μέσα.
Νομίζω πως θα προκαλέσει πρόβλημα. Πρέπει να τον εμποδίσετε.
Δεν είμαι άνθρωπος της εταιρείας Ο Σονγκ πια. Αποφάσισα να είμαι στην δικηγορική εταιρία Ντεσογιάνγκ.
Η φήμη και η παράδοση της εταιρείας Ο Σονγκ,
είναι όλα δικά σας, πρόεδρε Τζονγκ.
Να προσέχετε. Και αρχάριος να είναι, ένας θυμωμένος εισαγγελέας μπορεί να είναι πιο τρομακτικός και από λιοντάρι.
''Οι Φήμες για τη Συζήτηση Φαγητού" που κυκλοφορούν στη χρηματιστηριακή αγορά. Ποια θα είναι τα επακόλουθα;
Το άτομο στη φωτογραφία, σας προσκάλεσε στη βίλα, σ΄ένα πάρτι που ονομάζεται "Συζήτηση Φαγητού."
Εφόσον δεν έχει επιβεβαιωθεί, παρακαλώ να αποφύγετε τη χρήση της φράσης "Συζήτηση Φαγητού."
- Ποιος είναι αυτός; Δεν είναι ο Δικαστής Τσόι που ήταν αρχικό μέλος στη ''Συζήτηση Φαγητού;'' - Ναι.
Φυσικά και δεν μπορεί να απαλλαγεί από τις παλιές συνήθειες του.
Όμως το πιο σοκαριστικό είναι ότι μετά από ώρα μπήκε και κάποιος άλλος στο δωμάτιο.
Ο Πρόεδρος της Νομικής Εταιρείας Ο Σονγκ, ο Τζονγκ Αν Σου;
Μετά τη φήμη που απέκτησε η ''Συζήτηση Φαγητού'', μεταφέρθηκαν σ΄ένα όφισετελ (κτίριο με διαμερίσματα και γραφεία),
και επέλεξαν εικοσάχρονες γυναίκες αντί για έφηβες.
Αυτοί οι ηλίθιοι, τι κάνουν χωρίς να κλείνουν την κουρτίνα;
Δεν έχουν φόβο και ούτε ίχνος ντροπής πάνω τους.
Δεν φαντάστηκαν ούτε για μία στιγμή ότι θα τραβούσαμε φωτογραφίες ζουμάροντας από τόσο μεγάλη απόσταση.
Καλή δουλειά.
Φυσικά.
Καλημέρα.
Τι φέρνει εδώ τον προεδρικό υποψήφιο, Καθηγητή Κιμ Γουν Γκιλ;
Μήπως συμβαίνει κάτι;
Ορίστε; Προεδρική εκστρατεία;
Από το αντιπολιτευτικό στρατόπεδο με μηνύουν για συκοφαντική δυσφήμιση.
Θα ήθελα να αναλάβετε την υπόθεση, κ. Πρόεδρε Τσα.
Σας ευχαριστώ που το λέτε αυτό, όμως...
Ο αντίπαλος μου, παίρνει συμβουλές από το Δικηγόρο Λι Ντονγκ Σου...
Αυτό γίνεται εντελώς ανεπίσημα.
Αφού σας ζήτησα να αναλάβετε την υπόθεση με το άστεγο κορίτσι,
και πήγατε ακόμα και φυλακή εξαιτίας αυτής,
θα είναι μια καλή ιστορία για να την πείτε.
Αν εκλεγώ, θα ήθελα να γίνετε η γραμματέας του Τμήματος Δικαιοσύνης στον Μπλε Οίκο.
Σας προσφέρω αυτή τη θέση.
Ανεξάρτητα από αυτό, μπορείτε να μου πείτε ποιος με πρότεινε σ' εσάς;
Δε θα το κάνει; [Παρκ Χιε Τζου]
Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο. Είπε ότι δε γνωρίζει από πολιτική.
Είναι τόσο επιτυχημένη. Δεν είναι εύκολο.
Είναι το τέλειο πρόσωπο γι΄αυτό.
Λοιπόν, ακόμα δεν άρχισες να δουλεύεις και να κάνεις συμβόλαια;
Όχι ακόμα.
Σας ευχαριστώ, κ. Καθηγητή.
Εντάξει, ώρα για τα σνακ.
Αυτό είναι για το Δικηγόρο Τσόι μας...
- Για τη Γραμματέα Λι. - Τι είναι όλα αυτά;
Ορίστε.. Όμως η Βοηθός Δικηγόρου Ο Α Να μας, κάνει δίαιτα.
Εντάξει, αρχίστε όλοι να τρώτε.
Όμως, η Πρόεδρος Τσα θα ενταχθεί πραγματικά στην εκστρατεία;
Ήρθε να τη δει ακόμα κι ένας προεδρικός υποψήφιος. Η Πρόεδρος μας, είναι φανταστική.
Στο Χρυσό Δέντρο του Σότσοντονγκ, ταιριάζει το νερό του Σότσοντονγκ.
Θα αρρωστήσει αν πάει σε άλλη γειτονιά.
Ευχαριστούμε πολύ!
Θα αρχίσω από αύριο δίαιτα.
Το φαγητό εδώ είναι νόστιμο. Έχει αυθεντική γεύση.
Έμαθα ότι πέρασε να σας δει ο υποψήφιος Κιμ Γουν Γκιλ.
Έι... Το Χρυσό Δέντρο μας, έχει μεγαλώσει τόσο πολύ.
Είπατε ότι έχετε κάτι να μου πείτε;
Μήπως...
Θέλετε να γίνετε η παντοτινή φίλη μου;
Λυπάμαι που δε σας έχω απαντήσει ακόμα.
Είμαι...
Μα τι είναι αυτό που σκεφτήκατε;
Τότε, τι;
Νομίζω ότι θα βρεθώ πάλι σε μπελάδες.
Ρωτάω αν μπορείτε να με υπερασπιστείτε ξανά.
Τι θα είναι αυτή τη φορά; Βιασμός, δολοφονία, διαφυγή.
Έμεινε τίποτε άλλο;
Απάτη;
Σκέφτομαι να εξαπατήσω το Γραφείο της Εισαγγελίας.
Αν κάτι πάει στραβά, θα πρέπει να με σώσετε, κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Φάτε.
Παρακαλώ, Γραφείο της Δικηγόρου Παρκ Χιε Τζου.
Χαίρετε, σας καλούμε από εταιρεία δημοσκόπησης..
Καλώς ήρθ—
Δικηγόρε Μα.
Τώρα πλέον είστε ο Εισαγγελέας Μα. Τι σας έφερε εδώ;
Μένω εδώ κοντά και σταμάτησα καθώς περνούσα.
Είδα γραμμένο έξω το όνομα σας.
Μήπως αυτό είναι το γραφείο που χρησιμοποιούσατε τότε;
Ακριβώς.. Τότε ήμουν καινούργιος στη δουλειά, μαζί με τη Βοηθό Τσα.
Ήθελα να έρθω να το δω. Χάρη σ΄εσάς μπορώ να το δω. Σας ευχαριστώ.
- Έχω ένα καλό προαίσθημα για το ξεκίνημα μου. - Ορίστε;
Αφού είναι το γραφείο που χρησιμοποιούσατε με την Οννί,
νομίζω ότι είναι ένα πολύ καλό μέρος.
- Έχετε αναλάβει υποθέσεις βιασμού; - Έχω αναλάβει.
- Πόσες υποθέσεις; - Περίπου 100;
- Κύριε Δικηγόρε. - Είναι για το καλωσόρισμα.
Ο καφές που αγόρασα πριν φύγω είναι ακόμα εδώ.
Αυτό μάλλον σημαίνει ότι δεν έχετε αρκετούς πελάτες.
Νομίζω ότι ήμουν πιο ευτυχισμένος όταν ήμουν εδώ.
Εδώ πέρασα τις καλύτερες στιγμές της ζωή μου.
Οπότε, καλή δύναμη, Δικηγόρε Παρκ.
Σας ευχαριστώ. Μήπως ήρθατε εδώ για κάποιο λόγο;
Όταν ήσασταν στη Νομική Εταιρεία Ο Σονγκ,
αναρωτιέμαι αν γνωρίζατε κάτι για τη ''Συζήτηση Φαγητού;''
Για τη ''Συζήτηση Φαγητού;''
[Τσα Γκουμ Τζου]
Έι, τι κάνεις;
Βλέποντας τη σκηνή του εγκλήματος, δεν ήταν μια μονόπλευρη πράξη βίας.
Νομίζω ότι πρέπει να το αντιμετωπίσουμε ως βιαιοπραγία δύο ατόμων μετά το σεξ.
Έχουμε μεγάλη πιθανότητα να κερδίσουμε αυτή την υπόθεση.
- Πρόεδρε Τσα. - Ναι;
Έλα να με δεις για λίγο.
Εντάξει.
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα γι΄αυτό.
Υποψιάζεστε κάτι για τον Τσόι Μιν Γκι;
Αναρωτιόμουν αν πρέπει να το αναφέρω ή όχι, αλλά... Κοίταξε αυτό.
- Αυτό είναι... - Είναι μια υπόθεση που δούλευα όσο ήσουν στη φυλακή.
Ονομάστηκε "Περιστατικό του Φοιτητή στο Πανεπιστήμιο Σίντσον."
Κατέληξε να είναι μια ανεξιχνίαστη υπόθεση.
Δεσποινίς Α Να.
Τι νομίζεις; Πιστεύεις ότι είναι η ίδια Μ.Δ. (=Μεθοδολογία Δράσης)
Νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς για να βγάλουμε συμπεράσματα.
Ανέλαβες ήδη την εκπροσώπηση του. Δεν έπρεπε να το πω...
Παρακαλώ, έχετε καλέσει το Χρυσό Δέντρο.
Τη Βοηθό Τσα;
Τι, τη μαμά; Να δώσω το τηλέφωνο στη μαμά σου;
Τι συμβαίνει;
Ένα μικρό κορίτσι σας αποκαλεί μαμά, κ. Πρόεδρε.
Θέλει να σας μιλήσει.
- Με συγχωρείτε. - Ορίστε;
Είστε η μαμά της;
Δώστε μου μία απ' αυτές.
Ξέρεις τι δουλειά κάνει αυτή η Ατζουμά;
Άκουσα ότι είστε η παντοτινή φίλη μας.
Ορίστε μια κάρτα για τη μελλοντική πελάτισσα μου.
Την κράτησες όλον αυτό τον καιρό;
Συγγνώμη που είπα ότι είστε η μαμά μου.
Δεν πίστευα ότι θα έρθετε αν έλεγα την αλήθεια.
Καλά έκανες.
Όμως, πού βρήκες το ψωμί;
Ατζουμά, βοηθήστε με σας παρακαλώ.
Ατζουμά, μπορείτε να με σώσετε από τη μαμά μου;
Τι σκοπεύετε να κάνετε σχετικά μ' αυτό;
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τα επακόλουθα, αν το βγάλουμε στον αέρα.
Τι λέτε να το "πετάξουμε" στην Ντέιλι;
Οι σχέσεις μας δεν είναι οι καλύτερες, αλλά θα πρέπει να συνεργαστούμε σε μια τέτοια στιγμή.
Να το πασάρουμε σ' αυτούς...
Νομίζω ότι θα πρέπει να τους κάνουμε να το αρπάξουν από εμάς.
- Άκουσα ότι σκαλίζεις την υπόθεση "Συζήτηση Φαγητού." - Πώς το ξέρετε;
Είμαι πρόεδρος μιας γνωστής εταιρείας παπαράτσι.
Πρέπει να γνωρίζω μέχρι πού θα το φτάσεις, Εισαγγελέα Mα.
Έχετε κάποιες πληροφορίες;
Όσο για τις πληροφορίες, έρχονται και παρέρχονται.
- Αυτό που δεν κατόρθωσα να κάνω στην γραφείο του εισαγγελέα, εύχομαι να το καταφέρεις εσύ. - Θα μου δώσετε πληροφορίες;
Μπορεί να είμαι ένας πρώην εισαγγελέας, αλλά μου πέφτει κομματάκι βαρύ να το αποκαλύψω ο ίδιος.
Δεν ήσασταν έτοιμος να πάτε και στην κόλαση ακόμα, όσον αφορά την "Συζήτηση Φαγητού";
Ξέρεις πόσα πολλά πέρασα εξαιτίας της "Συζήτησης Φαγητού;"
Θα πρέπει να κάνω τον μάρτυρα και να βάλω λουκέτο στην Κ-Φακτ;
Έκανα μια συμφωνία με τον δικηγόρο Τζονγκ, προσπαθώντας να απαγκιστρώσω την Τσα Γκουμ Τζου.
Αφού δεν συνεργάζεστε καθόλου, γιατί— σπαταλάτε το χρόνο ενός κρατικού υπαλλήλου;
Θα εκδώσω ένταλμα σύλληψης αν συνεχίσετε στο ίδιο βιολί.
Ένα ένταλμα σύλληψης. Φοβερή ιδέα.
Αυτό που δεν μπόρεσα να λύσω στον γραφείο του εισαγγελέα, θα το ολοκληρώσεις εσύ αντί για μένα.
Να εκδοθεί το ένταλμα για τη σύλληψη μου.
Είμαι βέβαιος ότι κρατάς κάποια έχθρα εναντίον μου. Ρίξε μου μία! Χτύπησε με στο πρόσωπο!
Αν ψάξεις μέσα στην Κ-Φακτ μας, δεν θα βρεις κάτι;
Ζητάτε ένα ένταλμα σύλληψης, και να γίνει κατάσχεση;
Αυτό θα ήταν τέλειο.
[Γενικός Εισαγγελέας Τσόι Ντε Τσι]
[Βοηθός του Γεν. Εισαγγελέα]
Τι καλά που θα 'τανε να εξαφανιζόταν η λέξη "Βοηθός"...
Τι συμβαίνει;
Είναι ένα ένταλμα κατάσχεσης και σύλληψης. Παρακαλώ εγκρίνετε.
Δεν ησυχάζεις λεπτό... Εισαγγελέα Mα...
Είναι για την Κ-Φακτ;
Παρακαλώ να μου δώσετε την έγκριση σας, ώστε να το υποβάλω στο δικαστή.
Τι στον κόρακα σκέφτεσαι;
Δεν θέλετε να χτυπήσετε και εσείς την Κ-Φακτ;
Πρέπει να "πατήσουμε" τον Χαμ Μποκ Γκο.
[ Κ-Φακτ, ύποπτη για διαρροή μυστικών/Αποδεικτικά στοιχεία/]
Χάμπουργκερ.
Εξαιρετικά!
Την κακοποίησα; Ποιος;
Ψεύδεται ασυστόλως.
Την είδατε κι εσείς. Έκλεψε το ψωμί μπροστά στην μπακάλισσα. Είναι ξεδιάντροπη.
Φταίει που είναι παιδί ενός απατεώνα!
Πιες αυτό.
Ένα τόσο όμορφο κορίτσι... και πόσο απαίσια μητέρα!
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό σ' ένα παιδί;
Σίγουρα πρέπει να αναλάβουμε αυτή την υπόθεση, εντάξει, κυρία πρόεδρε;
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να πω όχι.
Είμαι πολύ απασχολημένη.
Κυρία Πρόεδρε!
Είπατε ότι θα είστε η παντοτινή μου φίλη!
Είπατε ότι ήμουν η μελλοντική σας πελάτισσα. Μου δώσατε και την κάρτα σας.
Νόμιζα ότι θα με βοηθούσατε, Ατζουμά.
Νόμιζα πως θα το κάνετε.
Δουλεύω πάνω σε μια άλλη υπόθεση αυτό τον καιρό. Μια πολύ σημαντική υπόθεση.
Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να σε υπερασπιστώ.
Κυρία Πρόεδρε...
Να πάτε στο καλό.
Αντίο.
Η Πρόεδρος Τσα, έχει αλλάξει.
Απογοητεύτηκα πολύ.
Έπρεπε να αναλάβει την υπόθεση. Το καημένο κακοποιείται με τέτοιο τρόπο.
Είναι ολοφάνερο τι θα συμβεί αν πάει πίσω στην μητριά της.
Θα πρέπει να έχει τις δικές της σκέψεις.
Τι είδους σκέψεις;
Θέλει να δουλεύει μόνο με υποθέσεις που έχουν καλή αμοιβή.
Θα το σκεφτώ. [Αίτηση για χρεοκοπία]
Υπογράψτε το συμβόλαιο μιας και ήρθατε-- όσο πιο σύντομα, τόσο καλύτερα.
Θα σας τηλεφωνήσω.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Νομίζω ότι ήρθατε σε λάθος μέρος. Εδώ είναι δικηγορικό γραφείο.
Θέλω να σας συμβουλευτώ για μία υπόθεση.
Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι αυτό το παιδί κακοποιείται από τους γονείς της.
Σας σύστησε κάποιος
και είπε ότι θα κάνετε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να λύσετε αυτή την υπόθεση.
- Ποιος... - Μου ζητήθηκε να μην σας πω ποιος.
Πώς απέκτησες αυτή τη μελανιά;
Η μαμά με χτυπάει αν ζητήσω φαγητό.
Η μαμά σου;
Δεν είναι η αληθινή μου μαμά, αλλά είναι και πάλι μαμά μου.
Είναι η μόνη οικογένεια που έχω.
Ο μπαμπάς πέθανε σε αυτοκινητιστικό ατύχημα πριν λίγα χρόνια.
Και... εγώ ξεκίνησα... ξέρετε τι(εννοεί περίοδο), αλλά δεν μου αγοράζει σερβιέτες.
Ποια είσαι εσύ;
Η μαμά το είπε αυτό;
Ρώτησε γιατί χρησιμοποιώ τόσες πολλές.
Τι σας φέρνει εδώ, Εισαγγελέα Μα;
Είστε καλά;
Μήπως... Δεν ήρθατε για κατάσχεση, έτσι;
Έχετε δίκιο. Ήρθα να σας κάνω εκκαθάριση.
Ω, ποιος είναι; Δικηγόρε-- όχι, είναι ο Εισαγγελέας Μα!
Γιατί φέρατε τόσο πολύ κόσμο;
Κάποτε ήμασταν συνεργάτες. Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Γίνατε εισαγγελέας και αλλάξατε.
Φέρατε το ένταλμα έρευνας;
Ω, Θεέ μου... αλήθεια το φέρατε.
Πάρτυ εκπόρνευσης εφήβων... το ονομαζόμενο "Συζήτηση Φαγητού". Λάβαμε σχετικές πληροφορίες.
Το εισαγγελικό γραφείο διενεργεί άμεση έρευνα.
Υπάρχει υποψία ότι η Κ-Φατκ κρύβει καίριες αποδείξεις.
-Δηλαδή, τι μπορεί να κρύβουμε στο γραφείο μας; Γιατί ψάχνετε συνέχεια το γραφείο μας; - Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε κάτι αν ψάξουμε.
Εισαγγελέα Μα, γι' αυτό το λόγο γίνατε εισαγγελέας; Για να με καταστρέψετε;
Ναι, έγινα εισαγγελέας για να σας καταστρέψω.
Αρχίστε το ψάξιμο.
Νομίζω ότι όλα είναι μέρος του σχεδίου του Προέδρου. Μην σκας.
Σχέδιο;
Πώς γίνεται... Έλεος...
Αυτό είναι κλειδωμένο.
Είναι ορισμένο έτσι ώστε αν προσπαθήσω να ξεκλειδώσω τον κωδικό, θα διαγραφούν τα πάντα.
Ξέχασα τον κωδικό. Τι να κάνουμε, Δικηγόρε Μα--
Προσπάθησε "ΔικηγόρεΜαΆντεΧάσου".
Εντάξει.
Μπήκε.
Έπρεπε να το είχα αλλάξει πολύ καιρό πριν.
Τι ακούω; Ο Εισαγγελέας Μα κάνει έρευνα και κατάσχεση στην Κ-Φακτ;
Πρόεδρε Τσα, δεν είναι καταπληκτικό;
Παραξένεψε τώρα που δουλεύει για την Εισαγγελία.
Ψάχνει όλα τα πράγματα που έχω ερευνήσει και τα παίρνει μαζί του.
Δεν μπορείτε να το λέτε αυτό. Κάνω το καθήκον μου.
Τι είδους κατηγορίες έχετε εναντίον της Κ-Φακτ;
Απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με την "Συζήτηση Φαγητού".
Είναι πολύ καλύτερος από εμένα σαν εισαγγελέας.
Το Εισαγγελικό Γραφείο διέταξε την έρευνα και κατάσχεση της παπαράτσι εταιρίας, Κ-Φακτ.
Σύμφωνα με τον εκπρόσωπο της Εισαγγελίας, η Κ-Φακτ τα τελευταία χρόνια,
ερευνούσε το περιστατικό της εκπόρνευσης εφήβων στα πάρτυ με το όνομα "Συζήτηση Φαγητού",
αλλά κατηγορείτε για απόκρυψη καίριων αποδείξεων σχετικές με την υπόθεση.
Στα αρχεία που το Εισαγγελικό γραφείο κατέσχεσε από την Κ-Φακτ
ανακάλυψαν μία λίστα μελών της "Συζήτησης Φαγητού" από πολύ γνωστά πρόσωπα.
Η "Συζήτηση Φαγητού", με συγκέντρωση πολύ γνωστών προσώπων του πολιτικού και οικονομικού χώρου...
Μήπως, του το δώσατε σκόπιμα;
...πραγματοποιούνταν με την συμμετοχή νέων γυναικών.
Καταστρέψτε κι αυτό.
Σταματήστε.
Έχουμε ένταλμα.
Απομακρύνετέ τα.
Έχει διαδοθεί η φήμη ότι δεν τους δώσαμε την πληροφορία, αλλά ότι μας άδειασε το γραφείο ο Εισαγγελέας Μα,
επειδή δεν τα πάτε καλά εσείς οι δύο.
Ωραία. Το κίνητρο εξηγήθηκε.
Πρόεδρε, αλλάξτε τον κωδικό σας τώρα.
Τον άλλαξα πριν πολύ καιρό.
Σε τι τον αλλάξατε;
Μήπως κατά τύχη , είναι κάτι σχετικό με "Η Δικηγόρος Τσα είναι η καλύτερη" ή "Χρυσό Δέντρο, τέλεια!".
Αν σου πω, πώς θα παραμείνει κωδικός μου;
Αν είσαι περίεργος, ρώτα την ΕΥΠ.
Ήρθε η ΕΥΠ.
Τι τρέχει με αυτόν;
- Μοιάζεις με τον Δρακουμέλ. - Γιατί έχεις αυτά τα μούτρα;
- Τι συνέβη; - Δεν έφαγες;
Παραιτήθηκα σήμερα.
Τι θα κάνετε με εμένα τώρα;
Τι άλλο; Μπορεί να τραβήξει φωτογραφίες;
Λοιπόν, δε νομίζω ότι είναι καλός φωτογράφος.
- Δεν είναι καλός. Δεν είναι. - Αλλά,
είναι υγιής. Είναι καλός στο να περιμένει.
Ο ετήσιος μισθός είναι λιγότερος από αυτόν της ΕΥΠ.
Δεν παρέχουμε ασφάλεια ζωής.
Περιμένετε, περιμένετε, όχι ασφάλεια ζωής; Σαν παπαράτσι;
Είναι πολύ επικίνδυνη δουλειά.
- Το ξέρω. - Παραιτήθηκα από τη ΕΥΠ. Για την αφοσίωση...
Δεν πρέπει να πάτε στο γραφείο του Εισαγγελέα Τσόι Ντε Τσι;
Άκουσα ότι δεν έχει καλή διάθεση.
Θα επιστρέψω μετά την έφοδο.
- Κύριε Εισαγγελέα. - Ναι;
Ξεχάσατε το κινητό σας.
- Το έχω εδώ. - Α, κατάλαβα.
- Ναι, βοηθέ Ο Α Να. - Γεια σας, Εισαγγελέα Μα.
Δεν είναι κάτι σοβαρό. Η Δικηγόρος Τσα, ζητάει να έρθετε και να δείτε τη σημερινή δίκη.
- Τη σημερινή δίκη; - Προς πληροφόρησή σας, όχι ως Μα Σοκ Γου,
αλλά ως Εισαγγελέας Μα.
Υπόθεση νούμερο 332 [Απόπειρα δολοφονίας της Σον Να Χι]
Θα ξεκινήσουμε την τρίτη μέρα της δίκης για την απόπειρα δολοφονία της Σον Να Χι.
Φέρατε στο διαμέρισμά σας τον διαχειριστή κεφαλαίων Λι Χο Τζιν τρεις μέρες πριν το συμβάν, σωστά;
Εννοώ, αυτό ήταν—
Σας παρακαλώ απαντήστε στην ερώτησή μου.
Τον φέρατε σπίτι σας ή όχι;
Τον έφερα σπίτι.
Τι συνέβη εκεί εκείνη την ημέρα;
Σύμφωνα με την κατάθεση του Λι Χο Τζιν, αφότου κάνατε σεξ, μεθύσατε και αρχίσατε να τον βρίζετε.
Εσείς οι δύο τσακωθήκατε. Αληθεύει;
Πρέπει να αληθεύει.
Απλώς είχαμε μια διαφωνία.
Πού και πότε συναντήσατε τον Λι Χο Τζιν για πρώτη φορά;
Σε ένα κλαμπ.
Πότε;
Εκείνη τη μέρα.
Άρα, το θύμα συνηθίζει να συναντάει άντρες στα κλαμπ και την ίδια μέρα...
υποθέτω, μπορούμε να πούμε ότι έχετε συνεύρεση μιας βραδιάς.
Ολοκλήρωσα.
Θα ξεκινήσω τις ερωτήσεις για τον κατηγορούμενο Τσόι Μιν Γκι.
Προχωρήστε.
Αναρωτιέμαι γιατί θέλει να έρθω σε αυτή τη δίκη.
Ούτε εγώ είμαι σίγουρος. Δεν άκουσα το λόγο.
- Πάμε. - Εντάξει.
Κουνήσατε το μαχαίρι με σκοπό να σκοτώσετε την Σον Να Χι, σωστά;
Ένσταση.
Ο κατηγορούμενος προστάτευε απλά τον εαυτό του ενώ και οι δυο επιτίθονταν, ο ένας στον άλλον
και έτυχε να κόψει λίγο το αυτί του θύματος.
Το κίνητρο για την απόπειρα δολοφονίας δεν έχει επιβεβαιωθεί. Σας παρακαλώ αποφύγετε να το λέτε.
Η υπεράσπιση έχει δίκιο.
Σας παρακαλώ αποφύγετε να χρησιμοποιήσετε τη φράση "κίνητρο για φόνο".
Εντάξει.
Υπεράσπιση, πείτε το καταληκτικό σας επιχείρημα.
Όπως μπορείτε να δείτε, το αυτί του θύματος κόπηκε με αυτό τον τρόπο.
Πώς θα μπορούσα να το εξηγήσω;
Από όλα τα πράγματα, προσπάθησε να κόψει το αυτί της.
Όπως υποστηρίζει το θύμα, χτύπησε τη μεθυσμένη Σον Να Χι και
προσπάθησε εσκεμμένα να κόψει το αυτί της και τότε αυτή τον σταμάτησε.
Ή όπως επιμένει ο κατηγορούμενος Τσόι Μιν Γκι,
εξαιτίας της σκληρής ομιλίας της μεθυσμένης Σον Να Χι, μαλώσανε λεκτικά και σωματικά,
και εξαιτίας της πικρίας της Σον Να Χι, αποφάσισε να στριμώξει τον κατηγορούμενο;
Ποια πλευρά είναι πιο πειστική;
Να κόψει το αυτί της...
Προσπάθησε να κόψει το αυτί της,
ένας αδαής απόφοιτος όπως είναι ο κατηγορούμενος.
Είναι μια Μ.Δ. που δεν έχει εξήγηση. Δηλαδή, μια μέθοδος δράσης.
Κάτι τέτοιο δεν εξηγείται εκτός κι αν ο κατηγορούμενος είναι ψυχοπαθής.
Μήπως ο κατηγορούμενος σας φαίνεται ιδιαίτερα ξεχωριστός;
Αστυνομικέ, περιμένετε ένα λεπτό.
Κοιτάζοντας όλα τα περιστασιακά στοιχεία,το επιχείρημα του θύματος δεν είναι λογικό
και φαίνεται ότι προσπαθεί να εκμεταλλευτεί την ταυτότητα του κατηγορούμενου, που είναι κληρονόμος μια πλούσιας οικογένειας, για να κερδίσει χρηματική αποζημίωση.
Ολοκλήρωσα.
Δεν υπάρχει συνέπεια στην κατάθεση του θύματος. Συνεπώς, ανακηρύσσω τον κατηγορούμενο αθώο.
Όπως αναμενόταν, είστε όντως το Χρυσό Δεντρό.
Κάνατε την κατάθεση;
Εννοείται.
Η γραμματεία έστειλε τα λεφτά αμέσως.
Εντάξει τότε.
Δικηγόρε Τσα.
Η αμοιβή σας, δεν είναι πολύ μεγάλη;
Η αθώα ετυμηγορία ήρθε πιο εύκολα από ό,τι πίστευα.
Αυτή η δίκη ήταν εύκολη, αλλά η επόμενη θα είναι τρομερά δύσκολη.
Η επόμενη;
Είστε ύποπτος για τη δολοφονία της φοιτήτριας από το Σιντσόν. [Ένταλμα Σύλληψης]
Μπορείτε να μη μιλήσετε και να προσλάβετε δικηγόρο.
Ό,τι πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.
Δι-δικηγόρε, δε ξέρω για ποιο πράγμα μιλάνε.
Το συμβάν με τη φοιτήτρια από το Σιντσόν που δεν μπορούσα να λύσω —ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
Σας π-παρακαλώ. Βοηθήστε με Δικηγόρε.
Σας είπα ότι η επόμενη δίκη θα είναι τρομερά δύσκολη.
Είμαι πολύ απασχολημένη.
Τελείωσα με τις υποθέσεις του Τσόι Μιν Γκι.
Εισαγγελέα Μα, καλή τύχη.
Σας ευχαριστώ.
Περιμένετε, κ. Δικηγόρε!
- Πάρτε τον. - Μαμά!
Μαμά!
Ω, όχι!
Είναι πολύ ανώμαλος.
Ήταν υπό την επήρεια ναρκωτικών ή κάτι παρόμοιο;
Λυπάμαι τους γονείς του.
Υπάρχουν μερικές κακές φήμες για τον Τσόι Μιν Γκι.
Ήταν υπό την επήρεια ναρκωτικών ή κάτι παρόμοιο;
Από όταν πέθανε ο σύζυγός σας, Κιμ Γου Τσολ, εναγομένη Ο Γκιου Χουα,
υπάρχουν αποδείξεις συνεχόμενης κακοποίησης της Κιμ Χαν Γι, κόρης του Κιμ Γου Τσολ.
Ελπίζω να αφαιρέσετε την επιμέλεια του παιδιού.
Έχετε αποδείξεις παιδικής κακοποίησης;
Ναι.
Ορίστε τα ιατρικά αρχεία που δείχνουν ότι η αιτούσα νοσηλευόταν συχνά.
Σας παρακαλώ κοιτάξτε τις ιατρικές διαγνώσεις.
Μάιος 2014, νοσηλεύτηκε για τρεις μήνες για κάταγμα στο χέρι.
Νοέμβριος 2015, δέχτηκε φροντίδα ως εξωτερικός ασθενής για κάταγμα στο πόδι.
Υπάρχει αρχείο μιας εγχείρισης το 2016 λόγω κατάγματος κρανίου.
Πώς τα εξηγείτε όλα αυτά, εναγομένη;
Συνέβησαν επειδή το παιδί είναι ατσούμπαλο.
Γιατί δεν τη στείλατε σχολείο;
Δεν είναι ότι δεν την έστειλα. Επειδή πρέπει να δουλέψω
δεν είχα κάποιον να την πηγαινοφέρνει στο σχολείο.
Σκεφτείτε το.
Γιατί να την μεγάλωνα άμα ήθελα να την κακοποιώ; Θα προτιμούσα να την άφηνα σε ένα ορφανοτροφείο ή κάπου αλλού.
Ε;
Κ. Δικαστά, είναι πολύ άδικο.
Βάζω τα δυνατά μου στο να τη μεγαλώσω.
Έχω πολλά οικονομικά προβλήματα.
Το κάνετε για τα λεφτά της ασφάλειας;
Στο όνομα του ανδρός σας;
Τα λεφτά της ασφάλειας που έμειναν για την Χαν Γι, εξαιτίας του θανάτου του ανδρός σας, Κιμ Γου Τσολ,
για να πάρετε αυτά τα λεφτά, η Χαν Γι πρέπει να ενηλικιωθεί.
Ατζουμά...
Γι' αυτό δεν κρατήσατε την Χαν Γι παρ' όλο που την κακοποιούσατε;
Όχι, όχι! Δεν είναι έτσι!
Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λέτε!
Ορίστε τα αρχεία που ζήτησα από την Οικονομική Εποπτική Υπηρεσία.
Αν πεινάει, θα πρέπει να μπορεί να ζητήσει φαγητό.
Αν είναι άρρωστη, θα πρέπει να μπορεί να πει ότι θέλει να πάει στο νοσοκομείο.
Αν χρειάζεται σερβιέτες, πρέπει να μπορεί να το πει.
Αλλιώς θα έπρεπε να μεγαλώνει με ένα γονιό που θα τις αγόραζε για εκείνην χωρίς να πρέπει να το ζητήσει.
Εντιμότατε, σας παρακαλώ, αφαιρέστε τα γονικά δικαιώματα, για την ελευθερία της Χαν Γι.
Μέχρι να αποφασιστούν τα γονικά δικαιώματα στην Χαν Γι ή οριστεί κηδεμόνας ανηλίκου,
σας παρακαλώ, ορίστε μία υπηρεσία προστασίας στη Σεούλ να διενεργεί εκ μέρους της.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Εσύ ήοσυν, έτσι;
Τι;
Αυτή που μου έστειλε την Χαν Γι.
Έχω πάρα πολύ δουλειά, ξέρεις. Γι' αυτό, την άφησα.
Κατάλαβα πολλά πράγματα δουλεύοντας σε αυτή την υπόθεση.
Αν δεν είχα εσένα, τι θα απογινόμουν;
Θα ήσουν μια χαρά. Είσαι πανέξυπνη.
Η μαμά σου είναι καλά;
Άκουσα μόνο πως τα πάει. Με τον τρίτο;
Μάλλον--- τα πάει καλά στην Ιαπωνία με τον τέταρτο σύζυγό της.
Πρέπει να κρατήσεις επαφή μαζί της από εδώ και πέρα.
Νιώθω πως εσύ και η Ατζουμά χωρίσατε εξαιτίας μου.
Δεν μπορούσα να σε σκεφτώ επειδή ήμουν κολλημένη στο δικό μου πόνο.
Ξέρεις, όταν εσύ
βρήκες ότι η Ατζουμά πήρε χρήματα από την ασφάλεια ζωής του μπαμπά μου και τα έχασε στο χρηματιστήριο;
Μου ζήτησες να το σκάσω μακριά μαζί σου.
Ήμουν πολύ ευτυχισμένη τότε.
Για μένα, ήσουν
σαν τη μαμά μου.
Σε ευχαριστώ, οννί.
Σε ευχαριστώ που το είπες αυτό.
Χριστέ μου! Βρε, πρέπει να πάω σε μια δίκη.
Πάρε.
Πάντως, αν προκύψει κάτι-- ξέρεις, έτσι;
Φεύγω.
Οννί.
Από εδώ και πέρα, να σκέφτεσαι ό,τι σε κάνει ευτυχισμένη.
Ο κατηγορούμενος δεν σκόπευε να προκαλέσει το ατύχημα εξαπατώντας άλλους.
Προσπάθησε να τον ξεπληρώσει μόλις μπορούσε, αλλά ο δανειστής
πήγε στην επιχείρησή του και ξεκίνησε να βρίζει. Έτσι η επίθεση ήταν αυθόρμητη.
Ένσταση! Η υπεράσπιση δικαιολογεί την επίθεση του κατηγορουμένου.
Ακόμη κι αν είναι οφειλέτης, έχει δικαίωμα να λειτουργεί την επιχείρησή του σε ένα μέρος δικό του και δεν μπορεί να του αφαιρεθεί αυτό το δικαίωμα.
Το δικαίωμα του δανειστή στην ιδιοκτησία του πρέπει να προστατεύεται. Θέλοντας να μαζέψει τα χρήματα που δάνεισε είναι αναφαίρετο δικαίωμά του.
Γι' αυτό, η φυσική επίθεση μπορεί να θεωρηθεί έγκλημα.
♫ Μία ήσυχη νύχτα δεν μπορώ να κοιμηθώ ♫
♫ Περιμένω να περάσει αυτή η νύχτα και ξαφνικά ♫
Θα είμαι η παντοτινή σας φίλη, η Βοηθός Δικηγόρου Τσα Γκουμ Τζου.
Βοηθός;
♫ σε σκεφτόμουν ♫
- Πρέπει να έρθετε κάπου μαζί μου. - Γιατί να έρθω μαζί σας;
Νομίζω ότι η ζωή μου μόλις έγινε μαντάρα.
Πρέπει να με σώσετε, κυρία, Δικηγόρε μας, Τσα.
Ξέρετε τι; Είστε η ωραιότερη μέσα στο δικαστήριο.
♫ Έτσι όπως είναι, στην αγκαλιά μου, αν έρθεις... ♫
Θεούλη μου!
Τζου Τζου(η βαλίτσα), δουλεύεις πολύ σκληρά.
Τι συμβαίνει;
Νιώθω πως πρέπει να είμαι φρόνιμος μπροστά σας.
Μη μου πείτε! Πάλι μπελάδες έχετε;
Αυτή τη φορά, νομίζω ότι πρέπει να με συντροφεύσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Έχω έκτακτη είδηση αυτή τη φορά
που ήταν άκρως απόρρητο εθνικό μυστικό.
Τι να κάνω; Θα πρέπει να με σώσετε κι αυτή τη φορά.
Πληρωμή πρώτα, δουλειά μετά. Κάντε την κατάθεση πρώτα.
Υπάρχει μια βασική αρχή σε αυτόν τον κλάδο. Πληρωμή πρώτα, δουλειά μετά.
Μόλις αποφασίσεις να δουλέψεις σε μία υπόθεση, πρέπει να την δουλέψεις πολύ καιρό μέχρι να τρυπήσει η δαχτυλήθρα σου.
Θα προστατέψω τον κόσμο γύρω μου μέχρι το τέλος.
Γι' αυτό, αυτή η βαλίτσα θα κυλάει δραστήρια για πολύ καιρό.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
♫ Μου αρέσει το πρωινό αεράκι ♫
♫ Μου αρέσει το τραγούδι που ακούω ♫
♫ Αγαπώ τα πάντα στον κόσμο ♫
♫ Όμως αυτές οι σκέψεις δεν κρατούν ούτε λεπτό ♫
Γυναίκα Καριέρας ΤΕΛΟΣ
♫ Βρίσκεσαι στο γεμάτο μετρό; ♫
♫ ή περπατάς με ζήλο; ♫
♫ Μα πού πηγαίνεις; ♫
♫ Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα ♫
♫ για να αγαπηθούμε ♫
♫ Είτε είναι μεγάλο ή μικρό... ♫